1 00:00:02,282 --> 00:00:04,182 [ARCO-ÍRIS] 2 00:00:16,262 --> 00:00:17,762 [Lee Je Hun] 3 00:00:17,842 --> 00:00:20,052 [Jang Hyeok Jin, Bae Yu Ram, Kim Eui Seong, Pyo Ye Jin] 4 00:00:31,272 --> 00:00:33,919 [Taxista 3] 5 00:00:34,000 --> 00:00:35,060 [Os nomes dos personagens, regiões, agências,] 6 00:00:35,140 --> 00:00:36,362 [organizações e outros títulos são fictícios.] 7 00:00:36,442 --> 00:00:37,565 [As cenas com criança atores e animais] 8 00:00:37,645 --> 00:00:38,742 [estão em conformidade com o diretrizes de produção.] 9 00:00:39,892 --> 00:00:41,212 Um! 10 00:00:41,292 --> 00:00:45,602 Dois! Três! Quatro! [Último episódio] 11 00:00:45,682 --> 00:00:48,532 Um, dois, três, quatro! Um, dois, três, quatro! 12 00:00:48,612 --> 00:00:49,932 Corra em frente! 13 00:00:50,012 --> 00:00:52,832 Um! Um! 14 00:00:52,912 --> 00:00:56,802 Um, dois, três, quatro! Um, dois, três, quatro! 15 00:00:57,422 --> 00:00:59,452 - Ei. - Primeiro Sargento Yu. 16 00:00:59,532 --> 00:01:02,822 O treinamento deve ser intenso, senhora. 17 00:01:02,902 --> 00:01:04,322 Eu sei. 18 00:01:04,402 --> 00:01:08,702 Um subordinado deve ser responsável pelo treinamento intenso. 19 00:01:08,782 --> 00:01:11,622 Vou me juntar a outro sessão de treinamento em dois dias. 20 00:01:11,702 --> 00:01:13,452 De repente? Isso não estava programado. 21 00:01:13,532 --> 00:01:14,602 Não. 22 00:01:14,682 --> 00:01:16,662 É um treinamento tático de ataque ao alvo 23 00:01:16,742 --> 00:01:19,322 com um corpo de artilharia na Área B24. 24 00:01:19,402 --> 00:01:22,482 Não podemos conversar por alguns dias já que é um treinamento tático. 25 00:01:22,562 --> 00:01:23,932 Certo. 26 00:01:24,012 --> 00:01:27,692 Compre-me barriga de porco e soju quando você é pago pelo treinamento. 27 00:01:27,772 --> 00:01:29,922 Não, obrigado. Você está me tratando. 28 00:01:30,002 --> 00:01:31,982 Vamos conversar depois que você voltar. 29 00:01:32,062 --> 00:01:33,502 Tudo bem. 30 00:01:33,582 --> 00:01:35,142 Continue, senhora. 31 00:01:35,222 --> 00:01:37,002 Tudo bem. 32 00:01:40,292 --> 00:01:42,302 De acordo com a agência de inteligência, 33 00:01:42,382 --> 00:01:46,602 o exército norte-coreano será nos provocando perto da fronteira em breve. 34 00:01:46,682 --> 00:01:49,512 O objetivo deste treinamento é 35 00:01:49,592 --> 00:01:53,292 estar perfeitamente preparado para a emboscada. 36 00:01:53,372 --> 00:01:57,792 Presumiremos que eles usarão suas tropas de elite. 37 00:01:59,162 --> 00:02:02,132 De acordo com o treinamento procedimento de segurança, 38 00:02:02,212 --> 00:02:04,312 vamos confiscar seus telefones 39 00:02:04,392 --> 00:02:07,602 e inspecione sua arma de fogo e equipamentos agora. 40 00:02:07,682 --> 00:02:09,532 Tudo está descartado, exceto para o Primeiro Sargento Yu. 41 00:02:09,612 --> 00:02:12,402 Todos se levantem! 42 00:02:13,102 --> 00:02:14,982 Saudação ao Comandante! 43 00:02:15,062 --> 00:02:17,502 Unidade! 44 00:02:18,032 --> 00:02:20,322 Unidade! 45 00:02:22,102 --> 00:02:23,802 Dispensado. 46 00:02:24,512 --> 00:02:27,542 - Pronto frente! - Unidade! 47 00:02:35,982 --> 00:02:37,652 Pegue. 48 00:02:38,352 --> 00:02:39,352 O que é isso? 49 00:02:39,432 --> 00:02:43,812 Em vez da Área K43, sua equipe irá 50 00:02:43,892 --> 00:02:46,752 vá para a Área B24 amanhã. 51 00:02:46,832 --> 00:02:48,902 Área B24? 52 00:02:48,982 --> 00:02:50,772 Marquei o local no mapa. 53 00:02:50,852 --> 00:02:54,382 Apresente-se assim que chegar lá. 54 00:02:54,462 --> 00:02:56,222 Alguma dúvida? 55 00:02:59,772 --> 00:03:01,252 Não, senhor. 56 00:03:01,332 --> 00:03:03,362 Unidade. 57 00:03:03,442 --> 00:03:04,982 Você pode ir. 58 00:03:17,062 --> 00:03:19,682 Em vez da Área K43, 59 00:03:19,762 --> 00:03:21,682 vá para a Área B24 amanhã. 60 00:03:21,762 --> 00:03:25,002 É um treinamento tático de ataque ao alvo com um corpo de artilharia na Área B24. 61 00:03:35,502 --> 00:03:43,502 Tempo e legendas trazidos a você por ? O Maravilhoso? Equipe @ Viki.com 62 00:04:01,452 --> 00:04:02,542 Unidade! 63 00:04:02,622 --> 00:04:03,862 Permita-me dirigir, comandante! 64 00:04:03,942 --> 00:04:06,732 - Entre. Não há tempo. - Sim, senhor. 65 00:05:03,762 --> 00:05:04,782 [B24] 66 00:05:04,862 --> 00:05:08,952 Sua equipe irá para a Área B24 amanhã. 67 00:05:09,032 --> 00:05:11,222 B24? 68 00:05:12,512 --> 00:05:15,322 Ele vai lá a esta hora? 69 00:05:48,392 --> 00:05:50,912 [Área B24] 70 00:06:04,722 --> 00:06:07,782 Tudo vai queimar. Por que você trouxe tanto? 71 00:06:07,862 --> 00:06:10,302 Trouxe tudo o que o General Oh me disse. 72 00:06:10,382 --> 00:06:12,292 Vamos, General... 73 00:06:12,372 --> 00:06:14,582 "Uma explosão acidental perto do Linha de Demarcação Militar." 74 00:06:14,662 --> 00:06:17,152 - Bom trabalho. - Obrigado, senhor. 75 00:06:18,782 --> 00:06:21,262 - O quê? - O-O que foi, senhor? 76 00:06:21,342 --> 00:06:22,672 Você não ouviu alguma coisa? 77 00:06:22,752 --> 00:06:25,372 Não ouvi nada. 78 00:06:25,452 --> 00:06:27,362 Não importa. Vamos descarregar os coletes primeiro. 79 00:06:27,442 --> 00:06:29,402 Sim, senhor. 80 00:06:57,062 --> 00:06:58,742 Cinco. 81 00:06:58,822 --> 00:07:00,482 Seis. 82 00:07:01,202 --> 00:07:02,792 Sete. 83 00:07:03,372 --> 00:07:04,682 Você não tem como saber. 84 00:07:04,762 --> 00:07:07,612 Uau, tenha cuidado, senhor. Pode explodir. 85 00:07:07,692 --> 00:07:10,362 Ele pesa quase um colete à prova de balas padrão. 86 00:07:10,442 --> 00:07:13,282 Não está explodindo tudo oito soldados são um exagero? 87 00:07:13,362 --> 00:07:15,622 Seu bastardo arrogante. Você está louco? 88 00:07:15,702 --> 00:07:18,732 - Siga-me. - Me perdoe! Deixe-me dirigir, senhor! 89 00:07:21,542 --> 00:07:23,782 Explodir? 90 00:07:57,442 --> 00:08:01,922 [C4: Bomba plástica militar] 91 00:08:14,892 --> 00:08:17,552 Atenção! 92 00:08:17,632 --> 00:08:19,812 Saudação ao Comandante! 93 00:08:19,892 --> 00:08:22,232 Unidade! 94 00:08:23,282 --> 00:08:25,442 Unidade! 95 00:08:29,472 --> 00:08:31,202 Pronto! 96 00:08:31,282 --> 00:08:33,762 Sobre o rosto! 97 00:08:34,722 --> 00:08:36,262 Implemente o treinamento! 98 00:08:36,342 --> 00:08:38,162 Implemente! 99 00:08:51,032 --> 00:08:54,212 Este é um treinamento tático pela provocação local do Norte. 100 00:08:54,292 --> 00:08:56,862 Você irá para o norte, até o fronteira norte do Partido Republicano. 101 00:08:56,942 --> 00:08:58,812 Assim que você chegar na Área B24, 102 00:08:58,892 --> 00:09:03,212 coloque os coletes à prova de balas no quartel e mova-se rapidamente. 103 00:09:03,292 --> 00:09:06,422 Não está explodindo tudo oito soldados são um exagero? 104 00:09:07,602 --> 00:09:08,922 Esta é uma operação importante. 105 00:09:09,002 --> 00:09:12,912 Faça o seu melhor para receba ótimas avaliações! 106 00:09:12,992 --> 00:09:15,892 - Entendeu? - Sim, senhor! 107 00:09:22,732 --> 00:09:25,582 Sente-se no banco do passageiro. Eu dirijo. 108 00:09:26,282 --> 00:09:27,212 Depressa! 109 00:09:27,292 --> 00:09:29,232 Sim, senhora. 110 00:10:04,712 --> 00:10:06,792 Saia. Saia agora! 111 00:10:06,872 --> 00:10:09,352 S-Sim, senhora. 112 00:10:10,632 --> 00:10:13,132 Todos, saiam do caminhão. 113 00:10:13,212 --> 00:10:14,782 Saia agora! 114 00:10:14,862 --> 00:10:17,182 Sim, senhora. 115 00:10:21,442 --> 00:10:25,732 Todos vocês estão voltando para a unidade imediatamente. 116 00:10:25,812 --> 00:10:26,992 Eu não entendi. 117 00:10:27,072 --> 00:10:28,302 Você não me ouviu? 118 00:10:28,382 --> 00:10:29,942 Voltar para a unidade. 119 00:10:30,022 --> 00:10:32,452 Sim, senhora! 120 00:11:22,582 --> 00:11:26,162 Este é o QG de treinamento. Responda, Equipe Alfa. 121 00:11:26,242 --> 00:11:28,142 Equipe Alfa. 122 00:11:29,062 --> 00:11:32,262 Equipe Alfa, responda assim que você ouvir isso! 123 00:11:32,342 --> 00:11:33,752 Repito! 124 00:11:33,832 --> 00:11:37,602 Este é o QG de treinamento. Responda, Equipe Alfa! 125 00:11:37,682 --> 00:11:39,562 Equipe Alfa, responda, eu disse! 126 00:11:39,642 --> 00:11:41,092 Mover. 127 00:11:41,172 --> 00:11:43,182 Este é o Comandante. 128 00:11:43,262 --> 00:11:45,852 Onde você está agora? 129 00:11:47,272 --> 00:11:49,662 Eu sei o que você tentou fazer conosco. 130 00:11:49,742 --> 00:11:51,132 O quê? 131 00:11:51,212 --> 00:11:54,642 O que você ganha matando seus subordinados? 132 00:11:54,722 --> 00:11:56,692 Primeiro Sargento Yu, o que você está dizendo- 133 00:11:56,772 --> 00:11:59,882 Por que você tentou colocar coletes explosivos em nós? 134 00:11:59,962 --> 00:12:02,252 Você está louco? 135 00:12:02,332 --> 00:12:04,652 Se você não puder me responder, irei para o 136 00:12:04,732 --> 00:12:07,832 procurador do exército com as coisas que você configurou. 137 00:12:07,912 --> 00:12:10,522 Ei, ei, Yu Seon Ah! 138 00:12:10,602 --> 00:12:13,362 Isso é insubordinação! 139 00:12:43,842 --> 00:12:46,462 [Ministério da Defesa Nacional] 140 00:13:06,472 --> 00:13:08,212 Vamos tentar isso. 141 00:13:31,822 --> 00:13:33,612 Primeiro Sargento Yu! 142 00:13:33,692 --> 00:13:37,922 Você está desobedecendo minha ordem agora? Hein? 143 00:13:40,152 --> 00:13:42,382 Vocês não são soldados. 144 00:13:42,462 --> 00:13:44,162 Prepare-se para tirar o uniforme para sempre. 145 00:13:44,242 --> 00:13:47,642 Você não pode sair aqui com isso, de qualquer maneira. 146 00:13:47,722 --> 00:13:50,712 Yu Seon Ah, pense com cuidado. 147 00:13:50,792 --> 00:13:53,562 Não sei o que deu em você, 148 00:13:53,642 --> 00:13:55,712 mas você receberá pensões em breve. 149 00:13:55,792 --> 00:14:01,592 Como sua mãe viverá se você receber alta de forma desonrosa? 150 00:14:02,462 --> 00:14:04,102 Você adquiriu informações cruciais, mas 151 00:14:04,182 --> 00:14:07,412 algo inevitável aconteceu enquanto voltava. 152 00:14:07,492 --> 00:14:09,322 O que você faz com as informações adquiridas? 153 00:14:09,402 --> 00:14:11,652 Sua segurança é mais importante do que a inteligência. 154 00:14:11,732 --> 00:14:16,752 Se sua segurança não estiver garantida, desista da informação. 155 00:14:19,352 --> 00:14:21,682 Se você parar agora, 156 00:14:21,762 --> 00:14:24,292 Vou esquecer tudo isso. 157 00:14:24,372 --> 00:14:28,452 Pare agora, Primeiro Sargento Yu. Ok? 158 00:14:28,532 --> 00:14:31,012 Pare com essa besteira. 159 00:14:36,152 --> 00:14:38,752 Você está indo para o Norte agora. 160 00:14:38,832 --> 00:14:41,092 Você cruzará a fronteira com essas coisas? 161 00:14:41,172 --> 00:14:42,952 Esta é sua última chance. 162 00:14:43,032 --> 00:14:44,962 Se você não se render agora, 163 00:14:45,042 --> 00:14:49,182 Vou considerar que você vai embora sem armas. 164 00:14:54,592 --> 00:14:56,352 Ei! 165 00:15:29,692 --> 00:15:34,002 Apesar disso, se você ainda estiver forçado a arriscar sua vida, 166 00:15:34,082 --> 00:15:38,352 entregue as informações a seguir o método da nossa equipe. 167 00:16:00,822 --> 00:16:04,252 Que tipo de método é esse? 168 00:16:04,332 --> 00:16:09,262 Encontre um ninho de pássaro no local mais próximo árvore diretamente no oeste 169 00:16:09,342 --> 00:16:11,502 e prenda-o lá. 170 00:16:40,542 --> 00:16:43,612 Se alguma coisa acontecer comigo, 171 00:16:45,792 --> 00:16:50,192 Eu acredito que você encontrará isso, Capitão Kim Do Gi. 172 00:17:25,962 --> 00:17:28,662 Que vadia maluca. 173 00:18:13,122 --> 00:18:16,062 Aquele comunista simplesmente não escuta. 174 00:18:16,142 --> 00:18:18,812 Como devo relatar isso aos superiores? 175 00:18:19,892 --> 00:18:22,332 Você não me ouviu? 176 00:18:22,412 --> 00:18:27,342 O comunista tentou vender nossas armas para o Norte 177 00:18:27,422 --> 00:18:29,062 e morreu em um acidente. 178 00:18:29,142 --> 00:18:32,122 Sim, senhor. Direi isso no relatório. 179 00:18:32,202 --> 00:18:37,282 Merda. O General vai gritar comigo. 180 00:18:43,212 --> 00:18:49,582 O primeiro sargento Yu se sacrificou para salvar seus companheiros soldados. 181 00:18:49,662 --> 00:18:51,382 Isso está correto. 182 00:18:54,312 --> 00:18:56,442 Isso me deixa ainda mais irritado. 183 00:18:56,522 --> 00:18:59,582 As pessoas não sabem que ela morreu tão injustamente. 184 00:18:59,662 --> 00:19:04,772 Os bastardos que fizeram que para ela ainda estão livres. 185 00:19:06,272 --> 00:19:08,212 Mas nós descobrimos. 186 00:19:10,452 --> 00:19:12,512 Então, devemos lutar. 187 00:19:15,862 --> 00:19:18,262 Será uma batalha difícil. 188 00:19:18,342 --> 00:19:22,152 Não vai acabar rapidamente, também. Você sabe disso muito bem. 189 00:19:28,932 --> 00:19:33,312 Mas se você quiser, eu vou ajudá-lo até o fim. 190 00:19:35,212 --> 00:19:40,412 Não podemos vencê-los com qualquer método que você conheça. 191 00:19:40,492 --> 00:19:41,882 Perdão? 192 00:19:43,172 --> 00:19:46,562 Se eles são impossíveis de argumentar, 193 00:19:47,462 --> 00:19:53,512 nós também temos que combatê-los fora do reino da razão. 194 00:20:02,222 --> 00:20:10,222 [Taxista 3] 195 00:20:18,422 --> 00:20:20,332 Você ligou para essas pessoas? 196 00:20:20,412 --> 00:20:22,542 Sim, isso está correto. 197 00:20:22,622 --> 00:20:25,022 Eles são especialistas em vida selvagem. [Pesquisa sobre pássaros] 198 00:20:25,102 --> 00:20:26,762 Por que ele fingiu ser general, então? 199 00:20:26,842 --> 00:20:29,202 Quando eu fiz isso? Eu nunca disse isso. 200 00:20:29,282 --> 00:20:31,132 Ei, você disse isso. 201 00:20:31,212 --> 00:20:33,992 Perguntei quem ele era e ele disse Jangsung*. (Significa "Geral") 202 00:20:34,072 --> 00:20:36,962 Ele disse que vai voltar se não o deixarmos entrar. 203 00:20:37,042 --> 00:20:39,532 Quando eu disse que era Jangsung? 204 00:20:39,612 --> 00:20:41,562 Eu disse Jang Sung Chul. 205 00:20:41,642 --> 00:20:43,732 Meu nome é Jang Sung Chul. 206 00:20:43,812 --> 00:20:46,282 Além disso, eu teria que voltar se você não me deixou entrar. 207 00:20:46,362 --> 00:20:49,712 Eu procurei você. Havia também não há dados sobre você. 208 00:20:49,792 --> 00:20:51,652 Claro, você não sabe sobre mim. 209 00:20:51,732 --> 00:20:54,602 Na verdade, sou um agente de operações secretas. 210 00:20:54,682 --> 00:20:57,842 Alguém que está sempre nas sombras. 211 00:20:57,922 --> 00:21:00,572 Você disse que ele era seu filho. 212 00:21:01,132 --> 00:21:03,392 Isto é confidencial, 213 00:21:03,472 --> 00:21:06,112 mas sou o líder de sua equipe. Ele é como meu filho. 214 00:21:06,192 --> 00:21:08,262 Você é como meu pai. 215 00:21:10,272 --> 00:21:11,722 Isso é... 216 00:21:11,802 --> 00:21:13,542 E quanto a isso, então? 217 00:21:13,622 --> 00:21:16,042 Eu não poderia vir de mãos vazias. 218 00:21:16,122 --> 00:21:19,252 Então, vocês estão aqui para pesquisar um pássaro? 219 00:21:19,332 --> 00:21:21,242 - Sim. - Para quem eles trabalham? 220 00:21:21,322 --> 00:21:23,372 Isso é confidencial. 221 00:21:24,262 --> 00:21:26,952 Ouvi dizer que você realizou a atividade do veículo registros da unidade do comboio. 222 00:21:27,032 --> 00:21:30,872 - Sim. - Isso também é para a maldita pesquisa de pássaros? 223 00:21:32,002 --> 00:21:34,512 - É confidencial. - Ei! 224 00:21:34,592 --> 00:21:38,552 Os pássaros são tão despreocupados, você sabe. 225 00:21:39,932 --> 00:21:43,002 Você está brincando agora? 226 00:21:50,972 --> 00:21:51,892 Olá? 227 00:21:51,972 --> 00:21:53,612 Ei, Coronel Kim Tae Hyeon. 228 00:21:53,692 --> 00:21:56,332 Este é o major-general Jo Sang Hun das Forças Especiais. 229 00:21:56,412 --> 00:21:57,722 - Unidade. - Ok. 230 00:21:57,802 --> 00:21:59,312 Obrigado pelo seu serviço. 231 00:21:59,392 --> 00:22:03,142 As pessoas que enviei chegaram em segurança? 232 00:22:04,742 --> 00:22:08,192 Você enviou o ouro equipe de pesquisa da águia? 233 00:22:08,272 --> 00:22:12,222 É um assunto importante para o país. Trate-os bem. 234 00:22:12,302 --> 00:22:14,282 Ajude-os se precisarem de alguma coisa. 235 00:22:14,362 --> 00:22:16,262 Continue. 236 00:22:31,892 --> 00:22:35,852 Eu sei o que você tentou fazer conosco. [Escritório do Oficial Comissionado] 237 00:22:35,932 --> 00:22:39,322 O que você ganha matando seus subordinados? 238 00:22:39,402 --> 00:22:41,182 Primeiro Sargento Yu, o que você está dizendo� 239 00:22:41,262 --> 00:22:44,492 Por que você tentou colocar coletes explosivos em nós? 240 00:22:45,762 --> 00:22:48,442 Se você não puder me responder, irei para o 241 00:22:48,522 --> 00:22:52,412 procurador do exército com as coisas que você configurou. 242 00:23:02,372 --> 00:23:06,672 Como eles podem tentar matar seus colegas soldados? 243 00:23:06,752 --> 00:23:11,342 O primeiro sargento Yu foi notável e corajoso. 244 00:23:15,102 --> 00:23:18,122 Você deveria ter nos contado sobre tudo isso. 245 00:23:18,202 --> 00:23:20,762 Por que você saiu sem dizer uma palavra? 246 00:23:20,842 --> 00:23:23,452 Você descartou seu telefone e não foi possível alcançá-lo. 247 00:23:23,532 --> 00:23:25,642 Você sabia o quanto ficaríamos preocupados. 248 00:23:25,722 --> 00:23:27,032 Desculpe. 249 00:23:27,112 --> 00:23:30,412 Eu não pude pedir ajuda porque foi tão pessoal. 250 00:23:30,492 --> 00:23:33,222 Esse é mais um motivo para pedir ajuda. 251 00:23:33,302 --> 00:23:34,962 Aguentar. Aguentar. Vamos ver. 252 00:23:35,042 --> 00:23:38,312 Sr. Kim nos ligou em relação a um assunto pessoal? 253 00:23:38,392 --> 00:23:40,102 Ele também nos chamou. 254 00:23:40,182 --> 00:23:43,932 Ele nos comissionou, então. Não foi? 255 00:23:44,012 --> 00:23:45,632 Ele nos comissionou totalmente. 256 00:23:45,712 --> 00:23:46,922 - Certo? - Encomendado? 257 00:23:47,002 --> 00:23:49,872 Eu até voltei para o exército. 258 00:23:49,952 --> 00:23:51,872 Quanto cobramos ele pela tarifa do táxi? 259 00:23:51,952 --> 00:23:56,082 Capitão, eles pegaram um táxi aqui? 260 00:23:56,162 --> 00:23:58,792 OK. Acho que avaliamos a situação. 261 00:23:58,872 --> 00:24:01,582 Parece que precisamos fazer algo aqui. 262 00:24:01,662 --> 00:24:04,242 O que podemos fazer agora? 263 00:24:06,922 --> 00:24:12,222 Deveríamos descobrir quem está fazendo isso e por quê. 264 00:24:12,302 --> 00:24:15,272 Temos o Coronel e o primeiro-tenente por enquanto. 265 00:24:15,352 --> 00:24:18,152 Para criar uma unidade provisória e planejar uma operação conjunta, 266 00:24:18,232 --> 00:24:20,142 você precisa de alguém mais alto. 267 00:24:20,222 --> 00:24:22,822 Deve ser alguém de nível geral. 268 00:24:22,902 --> 00:24:28,092 Aquele que tentou se beneficiar de matar seus próprios soldados. 269 00:24:28,172 --> 00:24:30,812 Você tem alguém em mente? 270 00:24:30,892 --> 00:24:34,812 Eu tenho alguém, mas nós não posso ir atrás dele desse jeito. 271 00:24:34,892 --> 00:24:38,062 - De qualquer forma, estou a bordo. - Eu também. 272 00:24:38,142 --> 00:24:41,672 Não nos deixe preocupados de agora em diante. 273 00:24:42,472 --> 00:24:44,972 Vou deduzir a tarifa do táxi do seu salário. 274 00:24:45,772 --> 00:24:50,232 Sinto muito, capitão. Eu não entendi nada disso. 275 00:24:53,242 --> 00:24:55,912 Eu sei. Sim. Eu também estou a bordo. 276 00:24:55,992 --> 00:24:58,742 Que ótimo plano. 277 00:25:05,532 --> 00:25:07,342 Sinal corp, sinal corp. 278 00:25:07,422 --> 00:25:09,072 Perdemos poder. Apresse-se e verifique. 279 00:25:09,152 --> 00:25:11,082 Como você pode simplesmente desligá-lo? 280 00:25:11,162 --> 00:25:13,792 Consegui o documento oficial porque é difícil. 281 00:25:13,872 --> 00:25:15,052 Olhe ali. Olhar. 282 00:25:15,132 --> 00:25:16,962 Há um ninho na linha de energia. 283 00:25:17,042 --> 00:25:19,102 Você não pode deixar todos os interruptores ligados. 284 00:25:19,182 --> 00:25:23,932 Se você desligá-los, a segurança ficará vulnerável. Você não pode. 285 00:25:24,012 --> 00:25:25,892 Um pouco mais. Um pouco mais. Um pouco mais. 286 00:25:25,972 --> 00:25:27,552 Tente ganhar mais tempo. 287 00:25:27,632 --> 00:25:29,622 Se você ligar agora, eu morrerei. 288 00:25:29,702 --> 00:25:30,662 Ele vai morrer. 289 00:25:30,742 --> 00:25:32,092 Sinal corp, sinal corp. 290 00:25:32,172 --> 00:25:34,482 Ainda não começou. Apresse-se e verifique. Quando estará de volta? 291 00:25:34,562 --> 00:25:36,362 Estou verificando agora, senhor. 292 00:25:36,442 --> 00:25:37,712 Diga que você vai morrer. Diga isso. 293 00:25:37,792 --> 00:25:38,782 Vamos morrer. 294 00:25:38,862 --> 00:25:40,562 Deveríamos morrer já que não há tempo? 295 00:25:40,642 --> 00:25:42,532 É melhor você nos enterrar o cemitério nacional. 296 00:25:42,612 --> 00:25:43,682 Nossa... 297 00:25:43,762 --> 00:25:44,872 Quanto tempo mais? 298 00:25:44,952 --> 00:25:46,202 Quanto tempo mais? 299 00:25:46,282 --> 00:25:47,532 Ok, ok. Cinco segundos. Cinco segundos. 300 00:25:47,612 --> 00:25:49,142 - Cinco segundos. - Cinco segundos. Cinco segundos. 301 00:25:49,222 --> 00:25:50,542 - Nem seis segundos. - Signal Corp. 302 00:25:50,622 --> 00:25:52,512 Sim, estou verificando agora. Parece... 303 00:25:52,592 --> 00:25:53,772 Você já terminou? 304 00:25:53,852 --> 00:25:55,302 - Três segundos. - Três segundos. 305 00:25:55,382 --> 00:25:56,632 Três segundos. Três segundos. 306 00:25:56,712 --> 00:25:57,882 OK. Conectado. 307 00:25:57,962 --> 00:26:00,702 OK. Feito aqui também. 308 00:26:01,422 --> 00:26:03,762 Feito. 309 00:26:04,952 --> 00:26:06,292 O computador está inicializando. 310 00:26:06,372 --> 00:26:07,722 Está funcionando. 311 00:26:07,802 --> 00:26:09,912 Signal Corp, está de volta. Bom trabalho. 312 00:26:09,992 --> 00:26:12,802 Uau, estou baixando todos os documentos. 313 00:26:12,882 --> 00:26:15,892 Poxa. Isso é difícil. 314 00:26:17,202 --> 00:26:21,152 Você é o verdadeiro soldado da nossa geração. 315 00:26:22,022 --> 00:26:22,912 Vamos. 316 00:26:22,992 --> 00:26:26,102 Verdadeiro soldado. Um dois três. 317 00:26:26,182 --> 00:26:29,292 Quem são essas pessoas que você trouxe? 318 00:26:29,372 --> 00:26:32,622 Eu ainda não tenho ideia o que você está tentando fazer. 319 00:26:32,702 --> 00:26:35,752 eu tinha dito inexplicável coisas acontecem na vida 320 00:26:35,832 --> 00:26:39,352 e às vezes você precisa para responder a eles. Lembrar? 321 00:26:39,432 --> 00:26:41,212 Sim. 322 00:26:42,152 --> 00:26:45,692 Por favor, ignore tudo o que você vê. 323 00:26:45,772 --> 00:26:47,592 Apenas confie em mim. 324 00:26:48,392 --> 00:26:52,242 Eu farei isso desde que você me pediu, capitão. 325 00:26:53,572 --> 00:26:56,952 Mas eu não entendi você agora também. 326 00:26:59,522 --> 00:27:04,702 [Felicidade e prosperidade para o povo] 327 00:27:51,982 --> 00:27:55,342 [10 de outubro, calendário lunar] 328 00:27:59,432 --> 00:28:01,112 Aqui. 329 00:28:14,212 --> 00:28:16,432 É novembro*. (De acordo com o calendário gregoriano) 330 00:28:16,512 --> 00:28:18,972 Não resta muito tempo. 331 00:28:23,922 --> 00:28:26,122 [Coronel Kim Tae Hyeon] 332 00:28:26,202 --> 00:28:29,002 [Centro de comando e controle] 333 00:28:30,522 --> 00:28:33,962 A chamada não está sendo completada. Você estará conectado a... 334 00:28:56,722 --> 00:29:00,942 Aqui está a lista de soldados que será enviado para a Unidade 2802. 335 00:29:01,022 --> 00:29:03,952 Isto é classificado. Como... 336 00:29:04,032 --> 00:29:08,832 Eles estão reiniciando a missão que falhou devido ao primeiro sargento Yu. 337 00:29:08,912 --> 00:29:11,462 Sob o pretexto de uma sessão de treinamento. 338 00:29:11,542 --> 00:29:14,202 Então, devemos parar o treinamento, motorista Kim. 339 00:29:14,282 --> 00:29:17,052 O que fazemos agora, motorista Kim? 340 00:29:17,722 --> 00:29:20,842 Motorista Kim? 341 00:29:20,922 --> 00:29:22,972 Por que todos eles te chamam assim? 342 00:29:23,052 --> 00:29:24,622 - Primeiro Sargento Park. - Sim, motorista Kim. 343 00:29:24,702 --> 00:29:27,602 Motorista. Quero dizer, capitão. 344 00:29:27,682 --> 00:29:29,652 Você retornará à sua unidade hoje. 345 00:29:29,732 --> 00:29:31,752 Eu quero ficar e ajudar também. 346 00:29:31,832 --> 00:29:33,422 Volte e faça algo por mim. 347 00:29:33,502 --> 00:29:34,972 Você seria capaz? 348 00:29:35,052 --> 00:29:38,302 Sim. Estou feliz em fazer qualquer coisa. 349 00:29:38,382 --> 00:29:40,002 Também tenho um favor para você, Go Eun. 350 00:29:40,082 --> 00:29:42,562 OK. O que é? 351 00:29:54,312 --> 00:29:56,252 Sinto muito por continuar ligando para você. 352 00:29:56,332 --> 00:29:59,522 O que deixou você tão impaciente, Tae Hyeon? 353 00:29:59,602 --> 00:30:01,562 Uma equipe de pesquisa de aves veio até nossa unidade, 354 00:30:01,642 --> 00:30:03,762 mas eles são extremamente suspeitos. 355 00:30:03,842 --> 00:30:08,342 Mais importante ainda, Kim Do Gi foi o sargento instrutor do falecido Yu Seon Ah. 356 00:30:08,422 --> 00:30:13,562 Não podemos deixar nada suspeito neste momento importante. 357 00:30:13,642 --> 00:30:16,802 As ervas daninhas precisam ser completamente arrancadas. 358 00:30:19,882 --> 00:30:22,052 Este é o Centro Militar de Direitos Humanos? 359 00:30:22,132 --> 00:30:25,412 Preciso registrar um relatório. Estarei lá agora. 360 00:31:02,402 --> 00:31:04,202 Com licença. 361 00:31:05,522 --> 00:31:07,632 Alguém aí? 362 00:31:59,852 --> 00:32:03,012 Vai Eun. Vai Eun, você está bem? 363 00:32:03,092 --> 00:32:04,762 Estou bem. 364 00:32:44,272 --> 00:32:46,512 [Tenente General Oh Won Sang] 365 00:32:48,432 --> 00:32:50,152 Entre. 366 00:32:53,192 --> 00:32:55,372 Unidade. 367 00:32:56,492 --> 00:32:59,562 Formei uma equipe de elite como você pediu. 368 00:33:00,692 --> 00:33:03,202 Você tem mais motivação do que eu esperava. 369 00:33:05,002 --> 00:33:08,412 Você sempre consegue a pontuação máxima também na avaliação do treinamento. 370 00:33:08,492 --> 00:33:11,412 - Entendo por que você é famoso. - Obrigado, senhor. 371 00:33:11,492 --> 00:33:14,662 Mas eu não estive informado sobre a missão ainda. 372 00:33:14,742 --> 00:33:17,002 Que tipo de missão é essa? 373 00:33:17,082 --> 00:33:22,852 Estou pensando em colocar você é o responsável por isso. 374 00:33:22,932 --> 00:33:25,852 Se você tiver sucesso, eu garanto um caminho para o sucesso. 375 00:33:32,312 --> 00:33:33,802 Recebemos informações de que em 13 de dezembro, [Movimento V1, Ameaça Fronteiriça] 376 00:33:33,882 --> 00:33:36,762 ele estará perto de Kaesong para uma inspeção. 377 00:33:37,422 --> 00:33:40,842 [Movimento V1, Ameaça Fronteiriça] 378 00:33:40,922 --> 00:33:44,452 Coloque um pelotão sob seu comando 379 00:33:44,532 --> 00:33:46,812 e cortar sua garganta. 380 00:33:47,692 --> 00:33:50,262 Não vejo uma rota de retorno. 381 00:33:50,342 --> 00:33:52,012 Voltar? 382 00:33:52,092 --> 00:33:55,612 De acordo com isso, ficaremos sem de combustível durante a infiltração. 383 00:33:55,692 --> 00:33:58,412 - Voltar seria impossível. - Sim. 384 00:33:58,492 --> 00:34:00,492 Você não precisa ir. 385 00:34:00,572 --> 00:34:04,202 Forme uma boa equipe e envie desligue-os. Não se preocupe muito. 386 00:34:04,282 --> 00:34:05,942 Se uma rota de saída não estiver segura, 387 00:34:06,042 --> 00:34:09,852 é óbvio que todo o pelotão será dizimado. 388 00:34:09,932 --> 00:34:12,782 É melhor manter coisas assim são segredo. 389 00:34:18,362 --> 00:34:20,082 Capitão Kim, 390 00:34:21,192 --> 00:34:27,202 você alimenta bem um porco matar e comê-lo uma vez. 391 00:34:27,282 --> 00:34:30,772 As crianças que você está treinando são todas porcos. 392 00:34:31,792 --> 00:34:35,562 Você os usa uma vez por vez hora assim. Apenas uma vez. 393 00:34:36,542 --> 00:34:39,022 Você entende o que estou dizendo? 394 00:34:43,192 --> 00:34:48,392 Isso é uma ordem? 395 00:34:51,712 --> 00:34:55,382 Eu não deveria estar perguntando um favor, devo? 396 00:35:00,942 --> 00:35:03,202 Entendo o que você quer dizer. 397 00:35:03,282 --> 00:35:05,152 Vou me preparar imediatamente. 398 00:35:05,992 --> 00:35:07,862 Unidade! 399 00:35:09,132 --> 00:35:11,882 Sim. É assim que você se torna bem-sucedido. 400 00:35:11,962 --> 00:35:13,832 Unidade. 401 00:35:27,462 --> 00:35:28,862 [Espírito das Forças Especiais] 402 00:35:28,942 --> 00:35:30,612 [Espírito de luta inabalável: Lealdade absoluta, submissão absoluta] 403 00:35:30,692 --> 00:35:35,072 [Quartel-General das Forças Especiais] 404 00:35:38,482 --> 00:35:40,962 A equipe está pronta para ser enviada. 405 00:35:41,042 --> 00:35:42,082 Qual é a missão de hoje� 406 00:35:42,162 --> 00:35:43,752 Yu Seon Ah. 407 00:35:43,832 --> 00:35:44,782 Park Jae Won. 408 00:35:44,862 --> 00:35:46,732 - Sim, senhor. - Sim, senhor. 409 00:35:46,812 --> 00:35:50,462 Toda a nossa empresa estará de férias a partir de hoje. 410 00:35:50,542 --> 00:35:52,122 Perdão? 411 00:35:52,742 --> 00:35:53,732 Eu não entendi. 412 00:35:53,812 --> 00:35:57,212 Você se saiu bem na última avaliação, mas ainda não recompensei você. 413 00:35:57,292 --> 00:35:59,592 Você também receberá isso. 414 00:35:59,672 --> 00:36:03,592 A partir de agora, todo o a empresa não retornará 415 00:36:03,672 --> 00:36:07,272 a menos que eu diga o contrário. 416 00:36:08,102 --> 00:36:09,622 Entendeu? 417 00:36:09,702 --> 00:36:12,442 - Perdão? - Sim, senhor! 418 00:36:12,522 --> 00:36:14,712 Sim, senhor! 419 00:36:24,622 --> 00:36:27,222 - Unidade. - Unidade. 420 00:36:28,712 --> 00:36:30,472 Unidade. 421 00:36:47,492 --> 00:36:49,422 Era o homem em quem eu estava pensando. 422 00:36:49,502 --> 00:36:52,322 Ele foi dispensado de forma desonrosa devido a má conduta sexual. 423 00:36:52,402 --> 00:36:54,742 Ele está criando galinhas agora no campo. 424 00:36:54,822 --> 00:36:56,682 Ele é um civil. 425 00:36:56,762 --> 00:37:00,182 Um civil está controlando os militares? 426 00:37:00,262 --> 00:37:01,852 Como isso faz sentido? 427 00:37:01,932 --> 00:37:06,192 Algo inacreditável está acontecendo agora. 428 00:37:06,272 --> 00:37:09,222 Ele sabia de cada passo que demos. 429 00:37:09,302 --> 00:37:13,202 Os homens que nos atacaram também eram soldados. 430 00:37:13,282 --> 00:37:17,352 Ele já tem poder dentro das forças armadas. 431 00:37:17,432 --> 00:37:20,552 Isso é muito mais perigoso do que eu esperava. 432 00:37:52,702 --> 00:37:56,112 Caros cidadãos respeitáveis, 433 00:37:56,192 --> 00:38:02,192 hoje, na Área B24 perto do Linha de Demarcação Militar, 434 00:38:02,272 --> 00:38:08,342 os militares norte-coreanos causaram uma grande provocação armada. 435 00:38:09,472 --> 00:38:13,782 Nossos honoráveis soldados da Coreia do Sul 436 00:38:13,862 --> 00:38:19,442 foram sacrificados no ataque do inimigo. 437 00:38:20,622 --> 00:38:26,182 Ataque em grande escala da Coreia do Norte que causou muitas mortes... 438 00:38:31,752 --> 00:38:37,812 é um crime contra a humanidade que põe em risco a nossa liberdade 439 00:38:37,892 --> 00:38:45,362 e abala os alicerces do constituição do nosso sistema democrático. 440 00:38:45,442 --> 00:38:49,472 De acordo com a constituição... 441 00:38:52,532 --> 00:38:54,802 e procedimentos legais, 442 00:38:54,882 --> 00:39:01,232 para garantir a segurança da nação bem-estar e segurança, 443 00:39:01,312 --> 00:39:05,182 esta administração seguirá 444 00:39:05,262 --> 00:39:09,272 artigo 77 da Constituição e Artigo 2 da Lei Marcial, 445 00:39:09,352 --> 00:39:15,842 Declaro lei marcial para todo o país da República da Coreia. 446 00:39:17,492 --> 00:39:20,742 Ouvi dizer que você foi promovido para um general. Parabéns. 447 00:39:20,822 --> 00:39:22,982 É graças à sua ajuda. 448 00:39:23,062 --> 00:39:24,822 Muito obrigado. 449 00:39:24,902 --> 00:39:27,692 Isso é importante agora? 450 00:39:27,772 --> 00:39:30,482 Temos que salvar o país. 451 00:39:32,162 --> 00:39:36,092 Sonhar sozinho faz você delirar. 452 00:39:36,172 --> 00:39:39,522 Isso vai acontecer. É inevitável. 453 00:39:39,602 --> 00:39:43,272 Só precisamos dar-lhes uma razão. 454 00:39:47,552 --> 00:39:49,182 Aqui. 455 00:39:54,942 --> 00:39:56,792 Meu filho adotivo, Kim Tae Hyeon. 456 00:39:56,872 --> 00:39:58,412 Sim. 457 00:39:58,492 --> 00:40:00,112 A preparação está indo bem? 458 00:40:00,192 --> 00:40:02,972 Sim. Dobrar o número de pessoas você pediu estão em espera. 459 00:40:03,052 --> 00:40:04,872 Você... 460 00:40:06,812 --> 00:40:09,382 não posso bagunçar as coisas desta vez. 461 00:40:09,462 --> 00:40:12,012 Não vou fazer você se preocupar duas vezes. 462 00:40:12,912 --> 00:40:14,762 A tropa que estamos enviando desta vez 463 00:40:14,842 --> 00:40:18,562 estão determinados a treinar duro e morrer significativamente. 464 00:40:18,642 --> 00:40:19,962 Sim, isso está correto. 465 00:40:20,042 --> 00:40:26,092 Eles serão os trampolins para a prosperidade infinita do país. 466 00:40:27,852 --> 00:40:31,282 Coloque seus túmulos em algum lugar com uma brisa agradável. 467 00:40:31,362 --> 00:40:33,312 Sim, senhor. 468 00:40:35,142 --> 00:40:37,542 Ei, traga-me um copo de água. 469 00:40:37,622 --> 00:40:40,682 - Ei, aqui é self-service. - Eu vejo. 470 00:40:40,762 --> 00:40:43,612 Deixe-me servir um pouco para você. 471 00:40:45,092 --> 00:40:46,582 Nossa! 472 00:40:46,662 --> 00:40:48,202 - Ei. - Meu Deus. 473 00:40:48,282 --> 00:40:52,312 - Desculpe. Vou te dar outro copo. - OK. 474 00:40:52,392 --> 00:40:55,122 - Deixe-me trazê-lo. - Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem. 475 00:40:55,202 --> 00:40:57,332 - Unidade! - Lealdade! 476 00:40:57,412 --> 00:40:59,952 Eu sou um civil. Não me cumprimente. 477 00:41:00,032 --> 00:41:02,932 - Tchau. - Tome cuidado, senhor! 478 00:41:11,182 --> 00:41:13,012 Você não me ajudou quando perguntei. 479 00:41:13,092 --> 00:41:15,082 Você me enviou alguém desnecessário. 480 00:41:15,162 --> 00:41:16,532 Ah, certo. 481 00:41:16,612 --> 00:41:20,662 Você quer dizer a equipe de pesquisa da águia dourada? 482 00:41:20,742 --> 00:41:21,882 Geral Ah, 483 00:41:21,962 --> 00:41:28,752 não é uma surpresa maravilhosa que uma águia dourada ainda existe na Coréia? 484 00:41:32,222 --> 00:41:34,392 Você sabe o que? 485 00:41:34,472 --> 00:41:37,312 Não há águia dourada na Coreia. 486 00:41:38,662 --> 00:41:42,702 As pessoas que você enviou terminará da mesma maneira. 487 00:41:49,232 --> 00:41:50,982 [Jo Sang Hun – Primeiro alvo a ser removido] 488 00:41:51,062 --> 00:41:54,272 [Depois, livre-se da fonte do problema] 489 00:41:55,312 --> 00:41:58,602 Felizmente, ele não notei a nova câmera corporal. 490 00:41:58,682 --> 00:42:00,922 Ele falou sobre nos matar agora há pouco, certo? 491 00:42:01,002 --> 00:42:04,392 Sim. Somos a equipe de pesquisa da águia dourada. 492 00:42:04,472 --> 00:42:07,432 Eles vão enviar os soldados no extremo norte da fronteira, 493 00:42:07,512 --> 00:42:09,972 e disparar um projétil e matar todos eles. 494 00:42:10,052 --> 00:42:13,952 E eles vão enquadrar o Militares norte-coreanos por isso. 495 00:42:14,032 --> 00:42:16,212 Se eles atacarem o Norte Coreia por esse motivo, 496 00:42:16,292 --> 00:42:18,022 eles vão revidar. 497 00:42:18,102 --> 00:42:21,052 Uma guerra irá estourar naturalmente, então. 498 00:42:21,132 --> 00:42:24,442 Não acho que isso faça sentido. 499 00:42:24,522 --> 00:42:26,652 O objetivo deles é iniciar uma guerra? 500 00:42:26,732 --> 00:42:30,302 Enquanto os militares estão tomando uma ordem civil também. 501 00:42:30,382 --> 00:42:32,112 Já existe uma ordem oficial. 502 00:42:32,192 --> 00:42:33,542 Para prender todos nós. 503 00:42:33,622 --> 00:42:36,742 Poxa. Eles são tão apressados. 504 00:42:38,132 --> 00:42:40,302 Eles estão planejando início às 22h00 essa noite. 505 00:42:40,382 --> 00:42:42,902 [29.11.2025, 22:00, Número do setor alvo R-14 / XQ-07] 506 00:42:45,512 --> 00:42:50,142 - Deveríamos começar a nossa guerra também? - Sim. 507 00:42:51,772 --> 00:42:53,292 Sim. 508 00:42:57,252 --> 00:42:58,982 [Centro de comando e controle] 509 00:43:25,182 --> 00:43:27,692 Atenção! 510 00:43:27,772 --> 00:43:29,872 Saudação ao Comandante! 511 00:43:29,952 --> 00:43:32,382 Unidade! 512 00:43:32,982 --> 00:43:35,412 Unidade! 513 00:43:39,432 --> 00:43:41,212 Pronto frente! 514 00:43:43,162 --> 00:43:47,522 Declaro que 80 soldados estão prontos para o treino de hoje! 515 00:43:47,602 --> 00:43:48,612 Em repouso. 516 00:43:48,692 --> 00:43:50,702 Em repouso! 517 00:43:51,352 --> 00:43:53,902 Em repouso! 518 00:43:55,492 --> 00:43:58,542 Através desta tática treinando para se infiltrar, 519 00:43:58,622 --> 00:44:01,112 apesar de qualquer provocação do Norte, 520 00:44:01,192 --> 00:44:03,842 provar que podemos desferir um golpe fatal 521 00:44:03,922 --> 00:44:06,722 e mostrar nossa força. Entender? 522 00:44:06,802 --> 00:44:09,652 Sim, senhor! 523 00:44:16,112 --> 00:44:18,352 Sobre cara! 524 00:44:19,352 --> 00:44:23,122 Implemente a tática treinando para infiltração! 525 00:44:23,202 --> 00:44:25,092 Implemente! 526 00:44:39,122 --> 00:44:41,592 Equipe Beta, assim que você chega na Área B24, 527 00:44:41,672 --> 00:44:44,932 coloque os coletes à prova de balas no localização e estar em espera. 528 00:44:45,012 --> 00:44:48,952 - Entendi? - Sim, senhor! 529 00:44:57,292 --> 00:44:59,072 O que é isso? 530 00:45:07,272 --> 00:45:09,552 Unidade! 531 00:45:11,312 --> 00:45:12,592 Unidade. 532 00:45:12,672 --> 00:45:14,002 Unidade! 533 00:45:14,082 --> 00:45:15,772 À vontade! 534 00:45:19,582 --> 00:45:21,572 Unidade! 535 00:45:21,652 --> 00:45:23,402 À vontade. 536 00:45:25,482 --> 00:45:27,232 Transmitindo os dados agora. 537 00:45:27,312 --> 00:45:31,062 Coordenadas de origem. 98765-43210. 538 00:45:31,142 --> 00:45:34,272 Altitude 150 metros. Área B24. 18 altos explosivos. 539 00:45:34,352 --> 00:45:38,012 Retransmitir. Área B24. 18 altos explosivos. Sobre. 540 00:45:38,092 --> 00:45:40,112 Gaivota Um. Varredura de alvo. 541 00:45:40,192 --> 00:45:42,092 Gaivota Dois. Varredura de alvo. 542 00:45:42,172 --> 00:45:45,822 Gaivota Três. Varredura de alvo. Acabou. 543 00:45:56,882 --> 00:46:00,552 Eles chegarão à Área B24 às 21h30. 544 00:46:00,632 --> 00:46:02,002 Gaivotas, prontas para disparar. 545 00:46:02,082 --> 00:46:03,512 Reporte quando estiver pronto para atirar. 546 00:46:03,592 --> 00:46:04,932 Gaivota Um. Pronto para atirar. 547 00:46:05,012 --> 00:46:06,452 Gaivota Dois. Pronto para atirar. 548 00:46:06,532 --> 00:46:07,892 Gaivota Três. Pronto para atirar. 549 00:46:07,972 --> 00:46:08,922 Estamos prontos para ir. 550 00:46:09,002 --> 00:46:11,372 Eles estão esperando seu pedido. 551 00:46:34,332 --> 00:46:36,552 Coloque os coletes para a missão agora. Faça isso. 552 00:46:36,632 --> 00:46:38,742 Sim, senhor! 553 00:46:47,772 --> 00:46:49,282 Fogo às 22:00 em ponto. 554 00:46:49,362 --> 00:46:51,442 Fogo às 22:00 em ponto. 555 00:46:51,522 --> 00:46:52,842 Fogo às 22:00 em ponto. 556 00:46:52,922 --> 00:46:56,822 Posto de comando transmitindo ordem. Artilharia. TOT. 22:00. Sobre. 557 00:47:05,972 --> 00:47:08,852 - Unidade! - Unidade! 558 00:47:08,932 --> 00:47:10,012 Esta é a Equipe Beta. 559 00:47:10,092 --> 00:47:13,362 Todo mundo colocou o coletes. Aguardando um pedido. 560 00:47:13,442 --> 00:47:14,812 Esta é a Equipe Beta. 561 00:47:14,892 --> 00:47:16,412 Todos vestiram os coletes. 562 00:47:16,492 --> 00:47:18,352 Aguardando um pedido. Responda. 563 00:47:18,432 --> 00:47:23,052 Dispare tudo de uma vez e não deixe rastros dos porcos e dos coletes. 564 00:47:28,422 --> 00:47:30,372 O que é isso? 565 00:47:34,412 --> 00:47:35,952 Poxa. O que está acontecendo? 566 00:47:36,032 --> 00:47:38,192 Estou ficando louco. 567 00:47:47,512 --> 00:47:49,722 Esta é a Equipe Beta. Equipe Beta. Por favor, responda. 568 00:47:49,802 --> 00:47:51,312 Esta é a Equipe Beta. Responder. Responda. 569 00:47:51,392 --> 00:47:52,412 Ei, desligue. 570 00:47:52,492 --> 00:47:54,292 Sim, senhor. 571 00:47:54,992 --> 00:47:58,202 Um minuto até disparar. 572 00:48:00,222 --> 00:48:05,722 Estou tão feliz por ter camaradas para dar as boas-vindas à nova era. 573 00:48:06,462 --> 00:48:08,542 Faltam trinta segundos. 574 00:48:09,652 --> 00:48:11,452 Tae Hyeon. 575 00:48:40,312 --> 00:48:41,262 Você ouviu? 576 00:48:41,342 --> 00:48:43,822 Eu não ouvi nada. 577 00:48:43,902 --> 00:48:45,562 Eu não ouvi as bombas. 578 00:48:45,642 --> 00:48:48,192 Ei, o que aconteceu? 579 00:48:49,592 --> 00:48:53,272 [Aviso] 580 00:48:58,672 --> 00:49:02,022 Você tem certeza que deu a eles a hora correta para disparar? 581 00:49:02,102 --> 00:49:05,352 Ei, por que não ouvimos os projéteis dispararem? 582 00:49:05,432 --> 00:49:07,452 Porque não os demitimos. 583 00:49:07,532 --> 00:49:09,522 Diga isso de novo agora. 584 00:49:09,602 --> 00:49:11,072 Diga isso de novo, seu bastardo! 585 00:49:11,152 --> 00:49:13,972 Sinto muito, mas não podemos seguir a ordem. 586 00:49:14,052 --> 00:49:16,172 Seu bastardo! Você quer morrer? 587 00:49:16,252 --> 00:49:18,942 Não podemos disparar contra civis. 588 00:49:19,022 --> 00:49:21,832 [Aviso] 589 00:49:29,852 --> 00:49:31,172 Civis? 590 00:49:31,252 --> 00:49:33,742 Toda a unidade de artilharia será evacuada. 591 00:49:43,052 --> 00:49:46,622 Líder da equipe, um civil veículo está entrando. 592 00:49:47,552 --> 00:49:48,562 O que está acontecendo? 593 00:49:48,642 --> 00:49:50,602 Líder da equipe! Líder da equipe! 594 00:49:50,682 --> 00:49:52,722 Prepare-se para atirar. 595 00:49:52,802 --> 00:49:54,692 Prepare-se! Prepare-se! 596 00:49:54,772 --> 00:49:56,352 Pare-os! 597 00:49:56,432 --> 00:49:57,962 Ei! 598 00:50:00,512 --> 00:50:02,442 Eles estão saindo. 599 00:50:02,522 --> 00:50:04,352 Segure a arma corretamente. 600 00:50:04,432 --> 00:50:06,022 Acho que há civis lá dentro. 601 00:50:06,102 --> 00:50:09,132 O que está acontecendo? 602 00:50:12,262 --> 00:50:13,222 Veículos civis... 603 00:50:13,302 --> 00:50:16,092 - O que está acontecendo? - O que devemos fazer? 604 00:50:22,522 --> 00:50:26,272 - Parar. Parar. Parar! Parar. - O que está acontecendo? 605 00:50:26,352 --> 00:50:28,022 [Equipe de vôlei da Universidade Jingwang] 606 00:50:31,042 --> 00:50:34,152 Fique de prontidão até que haja um pedido. 607 00:50:36,532 --> 00:50:39,702 Ei, mude para o controle remoto. Eu farei isso. 608 00:50:39,782 --> 00:50:43,212 Existem civis na Área B24. 609 00:50:43,292 --> 00:50:46,452 Ei, quem se importa se eles estão civis ou soldados? 610 00:50:46,532 --> 00:50:49,602 Os militares norte-coreanos está matando eles, de qualquer maneira! 611 00:50:49,682 --> 00:50:50,852 Merda! 612 00:50:50,932 --> 00:50:52,352 O que você está fazendo, bastardo? 613 00:50:52,432 --> 00:50:55,202 Mude para o controle remoto! 614 00:50:59,322 --> 00:51:01,482 O que você está fazendo? 615 00:51:01,562 --> 00:51:06,492 Dizem que há civis na área. 616 00:51:07,202 --> 00:51:09,322 Ei, você quer morrer? 617 00:51:09,402 --> 00:51:11,322 Mude agora mesmo! 618 00:51:11,402 --> 00:51:14,832 Mude para o controle remoto agora! 619 00:51:17,142 --> 00:51:20,082 - Faça isso. - Sim, senhor. 620 00:51:23,142 --> 00:51:25,272 Conectado. 621 00:51:49,852 --> 00:51:54,342 O grande trabalho apenas começou. 622 00:52:31,822 --> 00:52:34,142 - Vir. - Pressa. 623 00:52:37,092 --> 00:52:39,602 - Está começando. - Precisamos começar a filmar rapidamente. 624 00:52:39,682 --> 00:52:41,212 Vá em frente e pegue a câmera. Ir! 625 00:52:41,292 --> 00:52:43,272 - Sim. - Ir! 626 00:52:47,822 --> 00:52:48,882 [Concerto Elements Guerilla] 627 00:52:54,812 --> 00:52:56,752 O que é isso? 628 00:52:57,352 --> 00:53:01,292 Estes são bastões de torcida para os Elementos. 629 00:53:05,002 --> 00:53:06,492 Vou te dar um pouco também. 630 00:53:06,572 --> 00:53:10,152 Bastões de torcida para Elements. 631 00:53:21,152 --> 00:53:22,342 Aqui estão dois. 632 00:53:22,422 --> 00:53:24,092 OK. 633 00:53:24,792 --> 00:53:27,572 Aqui você vai. 634 00:53:28,902 --> 00:53:30,922 Ataque. Ataque! 635 00:53:31,002 --> 00:53:32,842 Fogo, eu disse! 636 00:53:32,922 --> 00:53:35,422 O que vocês estão fazendo, bastardos? 637 00:53:35,502 --> 00:53:37,292 Atire neles, eu disse! 638 00:53:37,372 --> 00:53:39,872 Seus filhos da puta. 639 00:53:46,952 --> 00:53:48,602 Olá. 640 00:53:55,802 --> 00:53:59,432 Olá, nós tornamos o mundo mais feliz. 641 00:53:59,512 --> 00:54:01,002 Somos Elementos. 642 00:54:01,082 --> 00:54:03,212 [Elementos Guerrilha Concerto com colegas soldados] 643 00:54:03,292 --> 00:54:05,702 O que vocês estão fazendo, seus filhos da puta! 644 00:54:05,782 --> 00:54:07,612 Eles não seguirão a ordem. 645 00:54:07,692 --> 00:54:09,212 Ei, Tae Hyeon! 646 00:54:09,292 --> 00:54:11,762 Tae Hyeon! 647 00:54:11,842 --> 00:54:14,792 O que vocês estão fazendo, seus filhos da puta? 648 00:54:14,872 --> 00:54:18,232 Seus idiotas. Sair. Sair! 649 00:54:25,992 --> 00:54:29,212 ? Me avise, pare com isso, está tudo bem ? 650 00:54:29,292 --> 00:54:31,532 ? Tente novamente, consegue ? 651 00:54:31,612 --> 00:54:34,082 ? Agora estou sempre pronto ? 652 00:54:34,162 --> 00:54:40,272 ? Só quero. Tudo o que você quiser, pressa, acorde ? 653 00:54:40,352 --> 00:54:43,592 ? Qualquer lugar que eu vá é um paraíso ? 654 00:54:43,672 --> 00:54:45,602 ? Minha história ainda não acabou ? 655 00:54:45,682 --> 00:54:47,462 ? Sem você, posso voar alto ? 656 00:54:47,542 --> 00:54:48,902 ? Segure firme antes de decolar ? 657 00:54:48,982 --> 00:54:50,952 Elementos, lutando! Ir! 658 00:54:51,032 --> 00:54:53,012 ? Só mais um pouco, oh, oh, oh ? 659 00:54:53,092 --> 00:54:54,942 ? Você voaria comigo? ? 660 00:54:55,022 --> 00:54:57,062 ? Vamos lá, oh, oh, oh ? 661 00:54:57,142 --> 00:54:58,912 ? Como se não houvesse gravidade ? 662 00:54:58,992 --> 00:55:03,392 ? Ninguém pode parar este jogo ? 663 00:55:03,472 --> 00:55:05,982 ? Vamos continuar, continuar, continuar, continuar ? 664 00:55:06,062 --> 00:55:10,912 ? A paixão eterna, voe comigo, oh, oh ? 665 00:55:10,992 --> 00:55:15,172 ? Apenas voe alto comigo, oh, oh ? 666 00:55:15,252 --> 00:55:19,312 ? Vamos lá, oh, oh, oh ? 667 00:55:19,392 --> 00:55:21,442 ? Como se não houvesse gravidade ? 668 00:55:21,522 --> 00:55:23,772 ? Não pare de procurar o seu sonho ? 669 00:55:23,852 --> 00:55:26,832 ? Você estará no paraíso ? 670 00:55:28,502 --> 00:55:29,932 ? Você se sente um pouco estranho ? 671 00:55:30,012 --> 00:55:33,532 ? Aperte as alças da mochila para o novo começo ? 672 00:55:33,612 --> 00:55:36,162 ? Não há problema em caminhar, aproxime-se do alvo com cuidado ? 673 00:55:36,242 --> 00:55:37,112 ? Eu deixei transparecer ? 674 00:55:37,192 --> 00:55:40,002 ? À medida que sigo em frente ? 675 00:55:40,082 --> 00:55:41,942 Eu me sinto ótimo só de observá-los. 676 00:55:42,022 --> 00:55:44,192 Eles provavelmente já perceberam isso. 677 00:55:44,272 --> 00:55:48,792 Que o sonho deles era uma mera ilusão. 678 00:55:49,602 --> 00:55:52,702 Essas pessoas nos salvaram. 679 00:56:25,792 --> 00:56:28,192 Capitão Kim. 680 00:56:29,932 --> 00:56:34,582 A pesquisa da águia dourada deve ter sido bem difícil. 681 00:56:35,542 --> 00:56:38,362 - Bom trabalho. - Obrigado. 682 00:56:38,972 --> 00:56:40,682 Prazer em conhecê-lo. 683 00:56:40,762 --> 00:56:42,502 Unidade. 684 00:56:42,582 --> 00:56:44,432 Unidade. 685 00:56:45,612 --> 00:56:52,522 O primeiro sargento Park trabalhou duro, trocando as bombas por fogos de artifício. 686 00:56:53,512 --> 00:56:58,862 A propósito, você costuma precisa de tantos fogos de artifício? 687 00:57:00,082 --> 00:57:03,182 Eu não sabia quantos eles haviam disparado. 688 00:57:14,072 --> 00:57:18,012 Poxa. Eles estão desencadeando tantos. 689 00:57:29,742 --> 00:57:34,202 Deveríamos sair para fazer nosso trabalho agora? 690 00:57:34,282 --> 00:57:37,792 Vamos pegá-los antes que fujam. 691 00:57:39,992 --> 00:57:41,362 Eu vou indo. 692 00:57:41,442 --> 00:57:42,782 Unidade! 693 00:57:42,862 --> 00:57:44,312 Unidade. 694 00:58:05,842 --> 00:58:08,022 Filho da puta. 695 00:58:08,102 --> 00:58:10,112 Vamos embora antes que tenhamos problemas. 696 00:58:10,192 --> 00:58:12,582 As notas poderiam nos incriminar? 697 00:58:12,662 --> 00:58:14,022 Basta dizer que você não recebeu nenhum. 698 00:58:14,102 --> 00:58:16,422 O CCTV no hambúrguer lugar poderia tê-lo capturado. 699 00:58:16,502 --> 00:58:18,132 Diga que você não leu porque estava dobrado. 700 00:58:18,212 --> 00:58:20,872 Eu não li porque coloquei direto no meu bolso. 701 00:58:20,952 --> 00:58:23,192 Eu dirijo, senhor. 702 00:58:33,792 --> 00:58:36,752 Ei, generais! 703 00:58:40,572 --> 00:58:43,082 Vocês estão todos presos. 704 00:58:43,162 --> 00:58:45,112 Leve-os embora! 705 00:58:46,232 --> 00:58:48,812 O que você está fazendo? Parar! 706 00:58:48,892 --> 00:58:50,332 O que você está fazendo? 707 00:58:50,412 --> 00:58:52,762 Parar! 708 00:59:34,402 --> 00:59:36,662 Filhos da puta. 709 00:59:43,092 --> 00:59:45,392 Pare, Sr. Choi. 710 01:00:31,502 --> 01:00:34,052 Sr. Sr. Parque. 711 01:00:34,132 --> 01:00:35,572 Vai Eun. 712 01:00:36,462 --> 01:00:39,452 Levantar. Você consegue se levantar? 713 01:00:41,532 --> 01:00:43,772 Hyung-nim, você está bem? 714 01:00:43,852 --> 01:00:46,022 - Você está bem? - Você está bem? 715 01:00:46,102 --> 01:00:47,342 Devagar. 716 01:00:47,422 --> 01:00:49,132 Sr. 717 01:01:01,932 --> 01:01:05,282 Filhos da puta! 718 01:01:05,362 --> 01:01:09,692 Ei, por quê? Por que? 719 01:01:11,172 --> 01:01:15,702 Ei, seus vermes. 720 01:01:17,772 --> 01:01:19,112 Morrer. 721 01:01:19,192 --> 01:01:20,302 Morrer! 722 01:01:20,382 --> 01:01:21,402 Vai Eun. Vai Eun! 723 01:01:21,482 --> 01:01:22,922 - Vai, Eun! - Vai, Eun! 724 01:01:23,002 --> 01:01:27,522 Você sabe o que você estragou? 725 01:01:29,162 --> 01:01:35,952 A missão era salvar o país de uma crise. 726 01:01:36,652 --> 01:01:38,712 Você está tentando salvar um país, 727 01:01:38,792 --> 01:01:41,342 mas você está tratando seus cidadãos 728 01:01:41,422 --> 01:01:43,412 como se fossem menos que insetos. 729 01:01:43,492 --> 01:01:44,902 Não é pior? 730 01:01:44,982 --> 01:01:46,892 Quem... 731 01:01:46,972 --> 01:01:50,342 Quem se importa com coisas assim? 732 01:01:50,422 --> 01:01:55,082 Perder é sua única opção. 733 01:01:56,892 --> 01:01:58,102 - Sr. Kim! - Sr. Kim! 734 01:01:58,182 --> 01:02:00,122 Senhor Kim! 735 01:02:01,402 --> 01:02:03,332 Merda. 736 01:02:03,412 --> 01:02:08,512 Precisamos chegar ao fim para ver como será. 737 01:02:08,592 --> 01:02:13,202 Quando o desespero de cada pessoa e coragem são combinadas, 738 01:02:13,282 --> 01:02:15,822 torna-se bastante poderoso. 739 01:02:28,192 --> 01:02:30,622 Tente dar outro passo. 740 01:02:30,702 --> 01:02:35,162 Você está curioso para saber como vai acabar no final? 741 01:02:36,672 --> 01:02:38,182 - Sr. Kim! - Sr. Kim! 742 01:02:38,262 --> 01:02:40,652 Senhor Kim! 743 01:02:50,732 --> 01:02:52,762 Kim Do Gi! 744 01:02:57,992 --> 01:03:03,812 Então, você deveria ter apenas viveu sua vida tranquilamente. 745 01:03:03,892 --> 01:03:06,672 Por que? Por que? 746 01:03:06,752 --> 01:03:11,892 Por que você teve que rastejar em seu próprio túmulo? 747 01:03:13,542 --> 01:03:15,512 Senhor Kim! Senhor Kim! 748 01:03:15,592 --> 01:03:17,242 - Não se atreva a se mover. - Sr. Kim! 749 01:03:17,322 --> 01:03:19,082 Vou explodir a cabeça dele! 750 01:03:19,162 --> 01:03:21,872 - Sr. Kim! - Não... 751 01:03:22,542 --> 01:03:25,142 Nós nunca iremos... 752 01:03:29,112 --> 01:03:31,672 ser derrotado por você. 753 01:03:45,452 --> 01:03:47,592 Senhor Kim! 754 01:03:47,672 --> 01:03:49,362 Senhor Kim! 755 01:03:49,442 --> 01:03:51,042 Senhor Kim! 756 01:04:20,772 --> 01:04:24,082 [Salvar uma pessoa significa salvar o mundo.] 757 01:04:24,162 --> 01:04:27,192 Você é um grande comedor. Por que você não está tendo nenhum? 758 01:04:27,272 --> 01:04:29,512 - Estou cheio. - O que? 759 01:04:29,592 --> 01:04:32,802 Sr. Park, quem disse que você poderia comer a coxinha primeiro? 760 01:04:32,882 --> 01:04:35,132 - Eu criei essa galinha. - Obrigado. 761 01:04:35,212 --> 01:04:38,242 Ele não recua. 762 01:04:38,322 --> 01:04:40,752 - Vamos beber. - Sim. 763 01:04:40,832 --> 01:04:43,192 Saúde. 764 01:04:51,062 --> 01:04:55,402 Você já pensou nisso por acaso? 765 01:04:55,482 --> 01:04:58,042 Pensou em quê? 766 01:04:58,122 --> 01:05:01,872 Se o que aconteceu conosco não aconteceu, 767 01:05:01,952 --> 01:05:04,472 o que você acha que teria acontecido conosco? 768 01:05:04,552 --> 01:05:06,962 Teríamos nos conhecido? 769 01:05:10,862 --> 01:05:13,272 Provavelmente não, você não acha? 770 01:05:13,352 --> 01:05:15,342 Teríamos sido dedicados ao nosso trabalho. 771 01:05:15,422 --> 01:05:17,952 Eu suponho. Somos trabalhadores esforçados. 772 01:05:18,032 --> 01:05:20,442 Você não sabe disso. 773 01:05:20,522 --> 01:05:25,122 Poderíamos ter nos conhecido algum dia, em algum lugar e de alguma forma. 774 01:05:25,972 --> 01:05:27,712 Eu sei. 775 01:05:27,792 --> 01:05:33,042 Poderíamos ter nos conhecido de repente em uma viagem. 776 01:05:34,572 --> 01:05:36,082 - Vou pegar um agora. - Ok. 777 01:05:36,162 --> 01:05:37,602 Pai, fique mais perto. 778 01:05:37,682 --> 01:05:40,942 Grande sorriso. Um, dois, três. 779 01:05:41,022 --> 01:05:43,302 Um, dois, três. 780 01:05:43,382 --> 01:05:45,962 Tudo bem. Parece ótimo. 781 01:05:46,042 --> 01:05:48,642 Devemos fazer um juntos? 782 01:05:49,402 --> 01:05:51,372 E-Com licença... 783 01:05:51,452 --> 01:05:54,752 Posso levar um para você? 784 01:05:54,832 --> 01:05:56,652 Sim, obrigado. 785 01:05:56,732 --> 01:05:59,172 Aqui está. 786 01:06:02,752 --> 01:06:03,922 - Sorria. - Ok. 787 01:06:04,002 --> 01:06:06,932 Um, dois, três. 788 01:06:07,682 --> 01:06:08,792 Meu Deus, sinto muito. 789 01:06:08,872 --> 01:06:12,692 Poderíamos ter nos conhecido em um famoso restaurante que vimos na TV. 790 01:06:12,772 --> 01:06:15,462 - Você não está atrasado. Nós apenas começamos. - Ok. 791 01:06:15,542 --> 01:06:16,612 A comida aqui é incrível. 792 01:06:16,692 --> 01:06:19,192 Depressa, Unni. Um com vestido de noiva. 793 01:06:19,272 --> 01:06:21,412 É bom, certo? Certo? 794 01:06:21,492 --> 01:06:23,002 Coma um pouco de carne. 795 01:06:23,082 --> 01:06:24,722 Puxa. 796 01:06:24,802 --> 01:06:26,712 Isso é realmente delicioso. Já tive isso antes. 797 01:06:26,792 --> 01:06:28,872 Entendo. 798 01:06:29,462 --> 01:06:33,192 Poderíamos ter nos encontrado nas ruas também. 799 01:06:33,272 --> 01:06:40,402 ? Depois de muitos desvios, ali mesmo ? 800 01:06:40,482 --> 01:06:41,942 Você está bem? 801 01:06:42,022 --> 01:06:43,372 Sim. 802 01:06:43,452 --> 01:06:46,762 - Obrigado. - Não mencione isso. 803 01:06:47,402 --> 01:06:49,722 - Bem, então. - Ok. 804 01:06:49,802 --> 01:06:52,022 - Ok. - Ok. 805 01:06:57,292 --> 01:07:05,292 ? Ele se escondeu em algum lugar no tempo? ? 806 01:07:12,262 --> 01:07:16,242 Parece que teríamos nos conhecido de qualquer maneira. 807 01:07:17,042 --> 01:07:19,402 Meu palpite diz que tínhamos que nos encontrar de alguma forma. 808 01:07:19,482 --> 01:07:22,722 O caminho já foi escolhido. 809 01:07:22,802 --> 01:07:25,532 - Deixe-me servir um copo para você. - OK. 810 01:07:29,972 --> 01:07:32,242 Eu também. Eu também. 811 01:07:45,892 --> 01:07:47,962 - Devemos beber juntos? - Sim. 812 01:07:48,042 --> 01:07:50,282 Saúde. 813 01:07:57,342 --> 01:08:05,342 ? Procurando por uma colina onde aparece um arco-íris ? 814 01:08:05,662 --> 01:08:07,412 Vai Eun. 815 01:08:07,492 --> 01:08:08,952 Sim. 816 01:08:09,032 --> 01:08:11,412 Processe isso para mim. 817 01:08:11,492 --> 01:08:12,982 OK. 818 01:08:18,622 --> 01:08:20,142 Você parece muito cansado. 819 01:08:20,222 --> 01:08:21,622 Você também não conseguiu dormir ontem à noite? 820 01:08:21,702 --> 01:08:24,622 Não. Devo estar pegando um resfriado. 821 01:08:24,702 --> 01:08:27,862 É melhor conseguir um bom descansar em momentos assim. 822 01:08:27,942 --> 01:08:29,742 Tudo bem. 823 01:08:29,822 --> 01:08:32,252 Eu me sinto melhor assim. 824 01:08:33,292 --> 01:08:34,722 Você não parece. 825 01:08:34,802 --> 01:08:42,802 ? O sol está começando a se pôr ? 826 01:08:45,082 --> 01:08:53,082 ? Minha saudade também vai para lá ? 827 01:08:55,182 --> 01:09:03,182 ? Fazendo um longo desvio voltar ao início ? 828 01:09:10,092 --> 01:09:17,372 [Serviço de transporte arco-íris] 829 01:09:17,982 --> 01:09:19,872 Você recebe um salário todo mês. 830 01:09:19,952 --> 01:09:22,332 Você deveria fazer o seu trabalho. 831 01:09:22,412 --> 01:09:25,442 É tão difícil matar mais uma garota? 832 01:09:25,522 --> 01:09:30,432 É difícil encontrar um serviço que mata alguém por você. 833 01:09:30,512 --> 01:09:35,032 Sempre que ligo a TV, Ouço falar de pistoleiros o tempo todo. 834 01:09:38,832 --> 01:09:42,922 Você não conseguiu encontrar um porque você é incompetente. 835 01:09:43,002 --> 01:09:45,852 Não dê desculpas. 836 01:09:46,542 --> 01:09:51,532 Sinto muito, senhora. E-eu vou tentar olhar com mais atenção. 837 01:09:53,072 --> 01:09:58,012 E alguém viu o seu há muito perdido irmã, Lim Bok Ja, no exterior. 838 01:09:58,092 --> 01:10:01,522 - Acho que posso encontrá-la em breve. - Ei! 839 01:10:01,602 --> 01:10:06,472 Eu nunca a conheci. Ela não é minha irmã. 840 01:10:07,102 --> 01:10:12,452 Em vez de ouvir sua demanda metade da herança, 841 01:10:12,532 --> 01:10:18,422 seria muito mais limpo livrar-se dela enquanto estiver no exterior. 842 01:10:24,852 --> 01:10:28,062 Acho que encontrei um assassino. 843 01:10:28,142 --> 01:10:30,642 Você não disse... 844 01:10:30,722 --> 01:10:32,912 vamos encontrá-lo perto do porto? 845 01:10:32,992 --> 01:10:37,412 Por que continuamos subindo, então? 846 01:10:38,732 --> 01:10:42,122 Acho que houve um erro. 847 01:10:42,202 --> 01:10:44,262 - Procurando outra rota. - Que estranho. 848 01:10:44,342 --> 01:10:49,322 Não temos recepção porque você seguiu o caminho errado! 849 01:11:02,732 --> 01:11:04,432 Acontece que há um táxi aqui. 850 01:11:04,512 --> 01:11:07,632 Vou perguntar a ele se ele está trabalhando agora. 851 01:11:15,772 --> 01:11:18,342 Eles fazem cerâmica* aqui? (Dogi é "cerâmica" em coreano) 852 01:11:28,442 --> 01:11:30,252 Cerâmica... 853 01:11:30,332 --> 01:11:32,652 Machado*? (Axe em coreano é "Doggi") 854 01:11:32,732 --> 01:11:35,342 E-Com licença. 855 01:11:38,482 --> 01:11:40,932 Perdoe-me. 856 01:11:41,922 --> 01:11:45,742 Eu me perdi. 857 01:11:45,822 --> 01:11:49,662 Você está dirigindo o táxi agora? 858 01:12:03,622 --> 01:12:05,862 A-Uma perna... 859 01:12:05,942 --> 01:12:07,732 Uma perna é... 860 01:12:09,512 --> 01:12:13,452 Eu vi um táxi aqui. 861 01:12:18,092 --> 01:12:20,922 - Você precisa de uma carona? - Não. 862 01:12:21,002 --> 01:12:24,262 E-eu não quero andar nele. 863 01:12:25,602 --> 01:12:28,522 Você viu o que não deveria ter visto. 864 01:12:29,752 --> 01:12:32,152 Você não deveria ter visto isso. 865 01:12:36,312 --> 01:12:39,712 O que é isso? É um estúdio de cerâmica. 866 01:12:41,422 --> 01:12:43,352 Só um segundo. 867 01:12:43,432 --> 01:12:46,982 Isso pode parecer muito estranho, 868 01:12:47,062 --> 01:12:50,242 mas estou desesperadamente... 869 01:12:50,322 --> 01:12:53,302 procurando desesperadamente por alguém como você. 870 01:12:53,382 --> 01:12:55,322 Por que você está demorando tanto? 871 01:12:55,402 --> 01:12:57,642 Ei! 872 01:12:58,112 --> 01:13:06,112 Obrigado a todos ? A equipe maravilhosa? 873 01:13:06,932 --> 01:13:14,932 Gerenciador de canal: miss_rochester 874 01:13:17,392 --> 01:13:23,512 Não nos conhecemos em algum lugar antes? 875 01:13:24,142 --> 01:13:31,002 Editor Chefe: kakashiandme 876 01:13:31,082 --> 01:13:37,902 Segmentadores principais: queen_sung_kyung e miss_rochester 877 01:13:37,982 --> 01:13:43,892 Segmentadores: beckarooney_497, queen_sung_kyung e miss_rochester 878 01:13:43,972 --> 01:13:50,512 Se você estiver livre, gostaria beber uma taça de vinho comigo? 879 01:13:51,132 --> 01:13:58,232 Sinto que nos daremos bem. 880 01:13:58,972 --> 01:14:01,422 Acho que já fazemos. 881 01:14:04,202 --> 01:14:05,842 Quente. 882 01:14:07,002 --> 01:14:13,862 Design da capa: anryumi 883 01:14:13,942 --> 01:14:21,022 Obrigado aos Outros Idiomas Moderadores e equipe pelo seu trabalho árduo 884 01:14:25,082 --> 01:14:27,882 Nós a pegamos. 885 01:14:27,962 --> 01:14:31,632 Poxa. Vinho parece um pouco perigoso. 886 01:14:40,692 --> 01:14:42,812 [Caso de assassinato de aluguel] 887 01:14:58,732 --> 01:15:05,232 [Informamos que este drama é ficção.] 888 01:15:09,042 --> 01:15:17,042 Tempo e legendas trazidos a você por ? O Maravilhoso? Equipe @ Viki.com 889 01:15:19,722 --> 01:15:21,222 [Agradecemos a Jeon Sonee e Kim Jong Soo pelas participações especiais] 890 01:15:33,822 --> 01:15:36,682 [Taxista 3] 891 01:16:05,342 --> 01:16:13,342 [Despacho 5283, operação concluída.] 892 01:16:13,422 --> 01:16:15,773 Sincronizado e corrigido por WEISSACHsubs